 |
| Manuskrip Museum Jakarta |
A.
Transkripsi
سُبْحَانَ الَّذِي
أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ
الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ(1) أرتييا, مها
سوحي الله سبحانه وتعالى داري فادا سكالا باراعيا, تيادا لاهين باكييا ايتو دان
اياله توهان ياع منجالانكان هامبايا دان ككاسيهيا دان يائيتو نابي كيتا محمّد رسول
الله صلى الله عليه وسلّم. فادا مالام هاري, مالام داري فادا مسجد الحرام هيعكا
سامفاهي كفادا مسجد الأقصى فادا بيت المقدس ياع كامي بوري بركاة أكان دييا فادا
سكالييان كليليعيا ايتو دعان تومبوه ـ تومبوهان دان بواه ـ بواهان دان ببرافا
سوعاهي ياع معالير دان باراع سباكييان داري فادا كسناعان دان كموراهان سامفاهي
مليهات أكان كامي أكان دييا داري فادا ببرافا عالامات قدرة ارادة كامي.
B.
Transliterasi
Subha>nallaz|i>
asra> biabdihi> lailam minal masjidil hara>mi ilal masjidil aqs}allaz}i>
ba>rakna> haulahu linuriyahu min a>ya>tina> innahu huwa
al-sami>‘u al-bas}i>r. Artinya, maha
suci Allah Subha>nahu Wata’a>la
dari pada segala barangnya, tiada lain baginya itu dan ialah Tuhan yang
menjalankan hambanya dan kekasihnya dan yaitu nabi kita Muhammad
Rasu>lulla>h s}alalla>hu ‘alaihi Wasallam. Pada malam hari, malam dari
pada masjid al-Hara>m hingga sampai kepada masjid al-Aqs}a pada Bait
al-Maqdis yang kami beri berkah akan Dia pada sekalian kelilingnya itu dengan
tumbuh-tumbuhan dan buah-buahan dan beberapa sungai yang mengalir dan barang
sebagian dari pada kesenangan dan kemurahan sampai melihat akan kami akan dia
dari pada beberapa alamat Qudrah-Iradah Kami.
C.
Terjemah
Maha Suci Allah, yang telah memperjalankan hamba-Nya pada suatu
malam dari Al-Masjidil Haram ke Al-Masjidil Aqsha yang telah Kami berkahi
sekelilingnya agar Kami perlihatkan kepadanya sebagian dari tanda-tanda
(kebesaran) Kami. Sesungguhnya Dia adalah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. (Q.S Al-Isra
17:1) Artinya, maha suci Allah Subha>nahu Wata’a>la dari segala barangnya, tiada lain bagi-Nya
dan ialah Tuhan yang menjalankan hambanya dan kekasihnya dan yaitu Nabi kita
Muhammad Rasu>lulla>h s}alalla>hu ‘alaihi
Wasallam. Pada
malam hari, dari masjid al-Hara>m hingga ke masjid al-Aqs}a di Bait al-Maqdis yang telah kami berkahi dari-Nya
yang di sekelilingnya itu terdapat tumbuh-tumbuhan dan buah-buahan dan beberapa
sungai yang mengalir dan barang sebagian dari kesenangan dan kemurahan sampai
melihat Kami dan dia dari pada beberapa alamat Qudrah-Iradah Kami.
D.
Interpretasi
Naskah tersebut yang merupakan penafsiran dari Q.S al-Isra ayat 1.
Dijelaskan di dalamnya bahwa ayat ini berkenaan tentang gambaran mukjizat Nabi
kita Muhammad saw yang biasa kita sebut dengan Isra Mi’raj. Digambarkan bahwa
Nabi Muhammad dijalankan atau digerakkan oleh Allah dari Masjidil Haram ke
Masjidil Aqsa. Lantas kemudian Allah yang Maha pengasih itu memberkati
sekelilingnya dengan tumbuhan, buah-buahan serta sungai yang mengalir jernih.
Begitu kiranya secara singkat dan padat yang dijelaskan dalam Naskah tersebut.
Komentar
Posting Komentar